كيف حال (كاناتا-سان)؟
.ليس لدينا مخدّر، لذا عالجته بدونه
.أدهشني تماسكه تحت ذلك الألم
.حقًا، أحترمه على ذلك
.هو الآن يستريح في فراشه
.فهمت
...هل ذراعه
.بالطبع، يستحيل إعادة زرعها
.لكني واثقة أن هناك من سيوفّر له ذراعًا اصطناعية
صحيح يا جلالتك؟
.كفّي عن التصرف معه بقسوة
.بل إني أتصرف معه بلين
.أتعاطف مع (شارس) بسبب نشأته
...(ولكن، عندما أتذكر ما حدث لـ(كاناتا
.زاك)، أريدك أن تحتجزني)
،)وعندما نعود إلى (أسترا
.سلموني إلى الشرطة واجعلوهم يعتقلوني رفقة الأصليين لمحاولتنا قتلكم
...(شارس)
.لا حاجة لفعل شيء كذلك
!كاناتا)؟)
!(كاناتا-سان)
!أخبرتك أن تنام
.ذراعي تؤلمني كثيرًا! كما أنّي تُرِكتُ وحيدًا
.شارس)، أنا لا أكنّ تجاهك أي ضغينة)
.إنها نتيجة التصرف وفق قرار اتخذته أنا
.ولو أنك لم تطفئ الجسم الكرويّ حينها، لكنتُ من الهالكين
.شكرًا على ذلك
.إن شرحتَ كل ما حدث لك، لن يتهموك
.لن نسمح لهم بذلك
.لهذا عليك أن تقرر أيضًا
.أن تعيش لنفسك من الآن فصاعدًا
وهل ستثق به؟
.أنا أثق به
وماذا لو أخرج الجسم مجددًا؟
!ليسلُبني حينها ذراعي اليسرى أيضًا
لماذا علينا ألاّ نثق به الآن؟
هل كانت رحلتنا مجرد كذبة؟
!سيبقى كل شيء على حاله
!ومن لديه مانع، فليأتِ لمقابلتي
!سأردعه بذراعي اليسرى وحدها
تبًا، وما الذي ستفعله؟
.ليست هناك مشكلة
.أردتُ سماع رأي القائد فحسب
.لن ينبُذ أحد في هذا الفريق أحدًا آخر أبدًا
هل فهمت؟
.سيتحتم عليك أن تعمل بجدّ
.حتى تعوّض جهد (كاناتا) أيضًا
.يا رفاق، أنا آسف حقًا
.بفضلكم، أصبحتُ على سجيتي
.أريد أن أعيش بصفتي أصليًا بذاتي
.أريد العودة إلى الوطن برفقتكم
.أجل، بالطبع
.وأيضًا، لدينا الكثير من الأسئلة لنطرحها عليك
.أعلم
.سأخبركم جميعًا بكل شيء أعرفه
.(عن الحقيقة المحفوظة في (فيكسيا
كآبة
!ماذا؟
.ذراعي تؤلمني
!بالطبع ستؤلمك
!(كاناتا-سان)
.أشعر بالدوار أيضًا
!كما أخبرتك بالطبع! ألديك أدنى فكرة عن كمية الدماء التي فقدتها؟
.كاناتا) بحاجة إلى الراحة الآن)
.وفّر حديثك المهمّ لوقت لاحق
.أجل، فهمت
.اسمعوني جميعًا، سنبدأ البحث عن الطعام غدًا
!أي، ياه
[صداقة]
...أي، ياه
!ستبقى لتستريح
كوكب غاليم
اليوم 117 من الضياع في الفضاء
.الفريق (بي-5)، سجل المخيم
.(اليوم السابع على كوكب (غاليم
.لحسن حظنا، كوكب (غاليم) غني بالطعام والماء مع مناخ مستقر
.جمع المؤونة يجري على وتيرة ثابتة
.أما (كاناتا-سان)، فقد قضى وقته بالنوم والأكل
.باذلاً ما بوسعه ليتعافى بأسرع ما يمكن
.بدا (كاناتا-سان) أنه يشعر بالملل مما جعلني أشعر بالأسى قليلاً على حاله
لعبة حاسوب مملة للعقل صنعها زاك
...لهذا حرصت
.على زيارته عدة مرات لمبادلته أطراف الحديث
.الكثير من الأشياء اللامعة في كل مكان
.يا له من كوكب جميل حقًا
.أجل، لن تري مشهدًا كهذا في مكان آخر
.لن أنسى هذا أبدًا ما حييت
.لا هذا المنظر ولا الوقت الذي قضيتُه مع الجميع
.هذا بفضل ذاكرتك الفوتوغرافية
!ليس هذا ما قصدتُه
!إنه الإحساس! الإحساس
!فهمت، فهمت
.أنا أيضًا أشعر بالشيء ذاته
.كل هذا هذا كان تجربة عزيزة جدًا
.رغم أننا مررنا ببعض الأوقات العصيبة
كيف حال ذراعك؟
.ما زالت تؤلمني بشدة ولكن لا بأس عليّ
.بدأت أعتاد الألم
ستصاب بكدمة بسبب الألم؟
!لم أقل ذلك وليس الألم ما يسبب الكدمات
.رغم كل ذلك، كنتُ أتمنى أن تستمر هذه الرحلة لفترة أطول
.وأنا حزينة قليلاً لأنها ستنتهي
كوكب غاليم
اليوم 120 من الضياع في الفضاء
.وأخيرًا، جمعنا كل المؤونة التي نحتاجها
!وحان وقت الإقلاع للعودة إلى الوطن
!حسنٌ
هل الجميع مستعدون؟
.رباه، ظننتُ أن أمرنا قد انتهى عندما هاجمتنا تلك النبتة الشائكة
ولكن من كان يظن أن مجسات قنديل البحر ستكون مفيدة هكذا؟
!أتعلم، زهرة (ماندالا) الأرجوانية كريهة الرائحة
!شكرًا فأنا أشعر أنه تم التخلّي عني تمامًا
وما الذي يضحكك؟ أذلك الصوت ضحك؟
.(في المرة القادمة التي سنهبط فيها، سنهبط في مطار فضائي في (أسترا
.هذا إن عدنا بأمان
.إن عرفت النسخ الأصلية أننا على قيد الحياة، فحتمًا سيحاولون فعل شيء ما
.هذا ممكن جدًا
.علينا أن نستعد بطريقة ما
.دعونا نستمع إلى كلام (شارس) أولاً
!السفر الأسرع من الضوء، تفعيل
!(الوجهة: كوكب (أسترا
.حسنٌ
.الجميع هنا
.لدينا متّسع من الوقت
أيُمكنك أن تخبرنا الآن على مهلك يا (شارس)؟
.أجل
.(سأخبركم بأسرار (أسترا
.في الماضي، كان هناك كوكب يدعى الأرض
.للافلات من الانقراض بسبب كوكيب كان سيصطدم بالأرض، قررت البشرية الانتقال إلى كوكب جديد
".بير أسبيرا أد أسترا"
".كان شعارهم "تغلّب على المصاعب لتبلغ هدفك
.وبدأ البشر بالبحث للعثور على كوكب جديد للانتقال إليه
.ثم اكتشف المستكشفون بشكل عجيب كوكبًا يشبه الأرض، بعد عامين
.(كوكب يبعد عن الأرض حوالي 5000 سنة ضوئية، واسمه (أسترا
.(نعلم كل هذا بفضل ما أخبرتنا به (بولي-ني
...المشكلة هي
لماذا لم نكن على دراية بهذا الجزء المهم من التاريخ؟
.هذا هو سرّ العالم
.(ومن يعرفه هم ثلّة من كبار المسؤولين الحكوميين وملك (فيكسيا
.فقد بُنيَت مقاطعة (فيكسيا) الملكية لحفظ ذلك السّر
.لهذا السبب هي معزولة عن بقية العالم
.توارث هذا السّر ملك تلو الآخر
.وبالطبع، كان للملك الحالي نية في الحكم إلى الأبد
أسرار العالم هذه تعني أن ثمة حقائق تاريخية لا علم لنا بها، أليس كذلك؟
.التاريخ المعروف قد تمّ تحريفه
.ولكن، كل ذلك كان باسم السلام
.وما جعل مشروع الهجرة الضخم هذا ممكنًا هو الثقوب الدودية
.والتي بُنِيت بواباتها في العالم بأسره
.ربطت الأرض و(أسترا) حوالي عشرة آلاف بوابة
.لم يكن أحد يعلم مقدار الجهد المتطلّب لبناء مدن من العدم
.ثم إنّ بدء العمل كان في غاية الصعوبة
،ولكن، بما أن التقنيات المتواجدة كانت قابلة للنقل عبر الثقوب الدودية
.تسارعت عملية البناء بشكل كبير
.وفي الوقت ذاته على الأرض، تم الكشف عن مشروع الهجرة للعالم أجمع
...كل سكان العالم كانوا مرتبكين، فزعين، ثم
.اندلعت حرب عالمية لامتلاك حقوق الأراضي والموارد في العالم الجديد
...العرق والدين والصراع على السلطة
.كانت الحافز الذي جعل كل مشاكل البشرية تظهر دفعة واحدة
.بدأت الحرب عام 2052 وفي غضون شهرين، تراجع تعداد السكان إلى النصف
أكان الوضع بذلك السوء؟
.وما جعل الأمور أسوأ هي الثقوب الدودية
.كما تعلمون، هي تسمح بالانتقال إلى مكان آخر آنيًا
.مما سهّل الإرهاب والاغتيال
.لم تُختَرع الثقوب الدودية لذلك الغرض
.نفس الشيء يتكرر في في تاريخ البشرية
.دائمًا ما ندرك رعب ما صنعناه لاحقًا
.وبعدها، ندم الناجون من الحرب على حماقتهم وتعهّدوا بإحلال السلام
.تمّ إلغاء مفهوم الأمم والبلدان
.وأصبحت الموارد الطبيعية مشتركة
.تم تحديد لغة موحّدة واحدة
.وأُلغِيَ اثنان من أهم أسباب الصراع الوخيمة وهما الديانات والأسلحة
.وأخيرًا وجدت البشرية السلام عبر الهجرة وإعادة ضبط العالم
.هذا الجزء يشبه التاريخ الذي علّمونا إياه
.قضت البشرية أربعة أعوام كاملة في الهجرة
،قبل انتهاء الهجرة وفي الخامس من تمّوز عام 2057
.اصطدم الكويكب بالأرض كما كان متوقعًا
.وعندما بدأت الأمور تستقيم، تم تأسيس الحكومة العالمية
.وكان أحد أول قوانينهم هو إغلاق كل الثقوب الدودية للأبد
...إغلاقها للأبد
.إنه قرار عقلاني
.من أجل الحفاظ على السلام، وجب إغلاق الثقوب
.تم تدمير كل الثقوب الدودية مع التكنولوجيا التي صنعتهم
.من تولّى تدمير الثقوب هي نفسهما التي صنعتهم وهي شركة (فيكس) للصناعات الخاصة بنا
.وهم أسلاف العائلة الملكية الحالية
.وبذلك مُنِحوا سلطة سياسية، فكانت تلك بداية مقاطعة (فيكسيا) الملكية
إذًا، ماذا عن الثقب الدودي الذي كان معك؟
.أبقى آل (فيكس) على ثقب دوديّ سرًا رغم أنهم أبلغوا عن تدميرها كلها
مهلاً، كان قرارًا متعمدًا لنفي وجود الثقوب الدودية إذًا؟
.أجل
إذًا، كيف سيتم تفسير الهجرة؟
.هذا صحيح
.نفي وجود الثقوب الدودية لن يفسر كيف جرى الأمر
.لهذا أزالوا الهجرة نفسها من التاريخ
!مستحيل
.لم تحدث هجرة كوكبية
.بعبارة أخرى، اختلقوا تاريخًا كاذبًا
!غير منطقي
أنّى لهم أن يمسحوا حدثًا كذلك تمامًا؟
قلتَ أنهم بنوا الحضارة من العدم، صحيح؟
!يستحيل عليهم تزييف التاريخ من بداية الحضارة إلى المستوى الذي وصلت إليه الآن
.وعلاوة على ذلك، انتهاء الهجرة عام 2057 تناقض كبير بحد ذاته
.نحن الآن في عام 2063
.يستحيل بناء الحضارة إلى مستواها الحالي في ست سنوات فقط
.هذا صحيح
...سيستغرق الأمر حتى بوجود كل التقنيات المتطورة
.مائة عام على الأقل
.هكذا إذًا. فهمت
.أعادوا التاريخ إلى الوراء بمئة عام
!ماذا قلت؟
!ماذا تقصد؟
...ينص تاريخنا على أن الحكومة قد تأسست في عام 1963 ولكن
.في الواقع، تأسست عام 2063 حين كان التطور في بدايته
.لهذا أعادوا التقويم بمئة عام إلى الوراء لموافقة مستوى الحضارة
!قلت أعادوه للوراء بمئة عام؟! أنّى لهم ذلك؟
.قررت الحكومة ذلك ولم يخبر الناس الأجيال اللاحقة بأنها كذبة
.هذا كل ما في الأمر
!يستحيل تصديق ذلك
ولكنكم في الواقع لم تعرفوا ذلك، أليس كذلك؟
.لا آباؤكم ولا آباءهم أيضًا كانوا يعرفون
.المواطنون الوحيدون الذين يعرفون هذا هم من شهدوا الهجرة
.قليل من الناس فقط من ذلك الجيل ما زالوا اليوم
.أصبح هذا التاريخ الجديد الآن حقيقة بالنسبة للبشرية جمعاء
...يا للعجب
...عذرًا
عام 1963 وفق التاريخ الذي درسناه هو عام اندلاع الحرب العالمية الثالثة، أليس كذلك؟
...تم تدمير العالم بالكامل، وتوحّدنا لإعادة بناء عالمنا حرصًا على عدم حدوث ذلك مجددًا ولكن
...أيُعقل أن يكون ذلك
.الحرب العالمية الثالثة حرب خيالية اختلقتها الحكومة
.إعادة بناء حضارتنا قد اتخذت تماشيًا مع التعافي من الحرب
.قبل مئة عام مضت، كانت هناك أزمة كادت تؤدي إلى حرب نووية
.وتمّ استغلال تلك الأزمة لربط التاريخ الكاذب بالتاريخ الصحيح
.على رسلك، بدأت الأمور تختلط عليّ
.وكذلك أنا
...بعبارة أخرى
تلخيصًا لكل الكلام إلى الآن، هذا ما حدث، صحيح؟
.انتقلنا إلى كوكب جديد وأغلقنا الثقوب الدودية
.وأعادوا التقويم بمئة عام إلى الوراء لربط تاريخ الأرض بقصة جديدة
لا يصدق! كل ما حدث قبل ذلك تم محوه؟
أذلك ممكن حقًا؟
.بالطبع، لا بُد أن مراجعة التاريخ كان صعبة للغاية
...كان تغيير السجلات والكتب الإلكترونية سهلاً نسبيًا ولكن
.لكن إسكات الناس لم يكن بالأمر الهيّن
.ورغم ذلك، تقبّل المجتمع التاريخ الزائف بإطراد
.منع الجيل الأول تسرّب الحقيقة منعًا باتًّا
.التزم الناس بذلك بإخلاص
.توحيد الأمم واللغات كان عاملاً أساسيًا
...لكن علاوة على ذلك
.لا بُدّ أن الجيل الأول كان موافقًا على الفكرة بأسرها
.حصلوا على فرصة ثانية، ورغبتهم في تطهير تاريخهم التافه قد ظفرت
كل ذلك من أجل السلام إذًا؟
..."التاريخ التافه"
.آسف يا (بولي-ني)، ليس ذلك ما قصدته
.لا عليك
.أتفهّم أن ذلك ما توجّب القيام به
...ولكن التفكير بكلّ ما تمّ محوه من أجل تلك القضية
.لم يُمحَ كلّ شيء بشكل كامل
.(ثمة سجلات للماضي تم حفظها في (فيكسيا
.شكرًا لك
.(لديّ الآن ما أفعله بعد ذهابي إلى (أسترا
.آمل أن أستطيع إخبار الجميع عن التاريخ الذي أعرفه
لم تدخلي في جهاز الإسبات عبثًا، أليس كذلك؟
!(كفي يا (فوني
.لكن (بيغو) من قال ذلك
بالحديث عن ذلك، نحن الآن في عام 2063، صحيح؟
.أجل، الذكرى المئوية لتأسيس الحكومة العالمية
...إذًا فالعام الحقيقي الآن
2163؟
دق دق
...(إذًا، (بولينا-سان
...يصعب سماع هذا ولكن (بولي-ني) لم تكن نائمة لاثنتي عشرة سنة
.بل لمئة واثنتي عشرة سنة
!(رباه! لقد أغمي على (بولي-ني
.أحضروها إلى هنا
أخبروني، أهذا يعني أن عمر (بولي-ني) هو 140 سنة؟
!فوني-تشان)، ما كان يجدر بك قول ذلك)
!مائة وأربعون! مائة وأربعون
...مائة وأربعون
...أجل، أنا مندهش
.أدهشني هذا حقًّا
.لم يخطر ببالي أصلاً أن التاريخ الذي علموني إياه مزيف
.(لا بُدّ أن تلك هي سياسة التعليم في كوكب (أسترا
...البالغون يكذبون علينا" إذًا"
...لكن، حسب هذه المسألة
.فالبالغون في جيلنا يرددون نفس الكذب
.الكاذبون الحقيقيون هم البالغون من الأجيال السابقة
.القضية معقدة حقًّا
.لا يسعني القول إنّي ضدّ فكرة الكذب من أجل السلام
.هذا صحيح
.في هذا النقطة، نحن و(شارس-سان) سواء
.نفكر بهذه الطريقة لأن هذا ما نشأنا عليه
.لكن لا أظن أن علينا الاستمرار هكذا
.علينا أن نرى العالم بأم أعيننا
.أن نتدبّر فيه
.واستجوابه
.هذا ما يجب أن نفعله من أجل أن نصبح ذواتنا الحقيقية
ذواتنا الحقيقية إذًا؟
.وقع هذا الكلام صعب
.وقع هذا الكلام صعب بالفعل
.ليس بشيء بوسعنا التفكير به واستنتاجه وحدنا
.جميع الناس الذين يعيشون في (أسترا) عليهم التفكير بذلك
!لأجل ذلك علينا أن نعود إلى الوطن وبصحبتنا هذه القصة
!أي، ياه
.مشكلتنا الأولى هي نسخنا الأصلية
إن علموا بأمرنا، ألن يأتوا في أثرنا لإخفاء الحقائق؟
.ليس ذلك فحسب
.إن عدنا غير مستعدّين هكذا، فستتسرّب حقيقة الثقوب الدوديّة والتاريخ
.سمعتُ أن هناك قسمًا في الحكومة لإبقاء الحقائق مخفية
.على الأرجح أنهم المسؤولون عن مقتل أخي أيضًا
.(ربما لم يعلم بشأن النسخ فقط، بل حتى بشأن أسرار (أسترا
لِمَ لا نرسل رسالة إلى وسائل الإعلام قبل وصولنا؟
.بمجرد أن نقترب إلى (أسترا)، سنكون قادرين على إرسال رسالة من أجهزتنا المحمولة
إلى وسائل الإعلام؟
أليس من الخطر أن نتواصل مع منظمة كبيرة؟
.إن بلغ الخبر الحكومة، فستكون النهاية
...إذًا، علينا أن نجد شخصًا جديرًا بالثقة
بوسعه الكشف عن ذلك بطريقة فاضحة ليس للحكومة سلطة على قمعها؟
وهل نعرف أي شخص بالغ بهذه الصفات؟
.بلى، أعرف شخصًا واحدًا
.ضابط شرطة كان يلاحق قضايا فساد عائلة (إسبوسيتو) رفقة أخي
.(أظنه أنه الملازم (غريس) وهو متواجد في (موسانيش
!إنه الحل
...ولكن
.ليست لديّ معلومات الاتصال به
.ولا يمكنني البحث عنه من هنا
ما رأيكم بأن نرسل رسالة إلى أمي ونطلب منها الاتصال بذلك الملازم المدعوّ (غريس-سان)؟
.فأمي تقف في صفنا
!هذه فكرة رائعة
ما رأيكم؟
.أجل
هي والدتكِ التي ربّتك، أليس كذلك؟
.إذًا لا بُدّ أنها امرأة نزيهة ولطيفة مثلك
.لنعتمد الخطة
...أ-أ-أجل
.أحسنت المحاولة أيها القائد
.أشعر بالغيرة
لكنهما ليسا في مثل مستوانا، صحيح؟
.بالفعل
.ليس بالأمر المهم
!هؤلاء الشباب يتربعون على عرش الرومانسية
.الفريق (بي-5)، سجل المخيم
،)قبل أن نصل إلى كوكب (أسترا
.قررنا أولاً إيقاف السفر الأسرع من سرعة الضوء من أجل أن يتسنى لنا إرسال رسالة
.رسالة تحدد مستقبلنا ومستقبل كوكب (أسترا) ككلّ
.إنها مسؤولية ذات قدر جلل
...ثمة الكثير مما يجب إدراجه هنا ولكن
.بما أنها رسالة لوالدتي، فأظن أنني الشخص الذي يجب أن يكتبها
الفضاء المحيط بكوكب ماكبا
اليوم 139 من الضياع في الفضاء
.سأرسل ذكريات هذا المخيم مع الرسالة أيضًا
!أماه، جميعنا على خير ما يرام هنا
أثناء السفر أسرع من الضوء
اليوم 146 من الضياع في الفضاء
.أخيرًا وصلنا إلى هذا الحد
.ما تبقى هو حفل الترحيب بنا
.آمل أن تكون رسالتنا قد وصلت
!ما عدتُ أستطيع التحمل أكثر! بدأت أشعر بالتوتر بالفعل
.(اطمئنّي يا (كيتوري-تشان
!(لنثق بأمي والرقيب (بيبّر
!(تقصديني الملازم (غريس
.(أخبرني يا (شارس
ما الخطب؟
بما أن الملك لا يستطيع تجديد شبابه، فمن سيكون الملك القادم؟
...ليس لديه وريث مباشر لذا ينبغي أن يكون أحد النبلاء من عائلة (فيكس) ولكن
.لديّ تخمين عمّن قد يكون
.(أعتقد أنه الشخص المتسبب في اغتيال (سيرا
.عندما أعود إلى (أسترا)، سأحقق في هذا الأمر أيضًا
.إن كنتَ ستحقق، فسأساعدك
.فأنا أحاول أن أصبح صحفيّ تحقيق
!أجل
...ولكن
.أظن أنّ الرحلة قد انتهت بالفعل
ما الذي تقولينه؟
.(سنكون مشغولين جدًا عندما نعود إلى (أسترا
...بدءًا من الآن
.ستبدأ حيواتنا بشكل رسمي
ما هذا الصوت؟
.إنها إنذار اقتراب مركبة
.اذهبوا لغرفة القيادة
أليس هذا حفل الترحيب بنا؟
.لا نعلم ذلك بعد
أيُعقَل أن الحكومة اكتشفت أمرنا؟
.هنا المركبة الفضائية (أسترا)، نرجوا الرد
!نرجو الرّد
!(هنا المركبة الفضائية (أسترا) بقيادة طاقم الفريق (بي-5) من ثانوية (كيارد
!نرجو الرّد
هل استدعيتني يا جلالة الملك؟
.مارك)، ثمّة موضوع مهم أريد مناقشته معك)
!ها هو ذا
!أخيرًا سيقوم بتعييني وريث العرش
،بعد تخلّصي من (سيرا) وإرسال نسختها إلى تلك المدرسة البائسة
!أخيرًا حان الوقت الذي ستثمر فيه جهودي
!أنا (مارك-ساما)، سأكون الملك التالي
...مهلاً، لا يمكنكم
ما هذا؟
.أخبرتكم ألاّ تسمحوا لأحد بالدخول
.نحن من الشرطة
.أنتَ متّهم بتهمة الاستنساخ البشري غير الشرعيّ والتماس القتل
!قلتَ القتل؟! ومن هذا الذي تدّعي قتلي له؟
.أستسمحك عذرًا، لم يكن قتلاً بل كانت محاولة قتل
محاولة؟
.بلغتنا قبل حوالي أسبوع رسالة من أشخاص يدّعون أنهم طلاب ثانوية (كيارد) المفقودين
.راجعنا دعواهم وصورهم وتأكدنا أن كل أعضاء فريق (بي-5) أحياء
!مستحيل
.بالنظر إلى ردة فعلك، أفهم أنك تعرف كل شيء
.ليست لديك أدنى سلطة علينا
.نرجو منك أن ترافقنا إلى مخفر التحقيق
...(شارس)
مهلاً، هل أنت (مارك فيكس-سان)؟
.في الحقيقة، لدي أسئلة لأطرحها عليك أنت أيضًا بخصوص مقتل الأميرة
أيها الملازم (غريس)، ما الذي يحدث في مقاطعة (فيكسيا)؟
.صندوق أسرار
.والملك هو المسؤول عن حماية القفل على ما أعتقد
.ولكن ذلك لن يدوم طويلاً
.سيُفتَحُ الصّندوق ويخرج السّر وستحل الفوضى بعالمنا مرة أخرى
.ولكن، أعتقد شخصيًا أن العالم سيكون أفضل عمومًا
...أخشى أنّي لم أفهم ما تقصده
.أجل، ستدرك ذلك قريبًا
.لينقلبنّ العالم رأسًا على عقب
!(هنا المركبة الفضائية (أسترا) بقيادة طاقم الفريق (بي-5) من ثانوية (كيارد
!نرجو الرّد
!أتسمعني يا رائد مركبة (أسترا)؟ أجب
!(هنا المركبة (أسترا
!أسمعك، حوّل
.معك حكومة (أسترا) الكوكبية
.تمّ إيداع جميع نسخكم الأصلية رهن الحبس المؤقت
.اتبعوا هذه المركبة إلى حين الهبوط
.أحسنتم بالعودة
!مرحى
كوكب أسترا
اليوم 146 من الضياع في الفضاء
يوم العودة
.صدقًا، حدثت الكثير من الأمور
.أمور كثيرة جدًا بالفعل
ما أكثر شيء سيبقى بذاكرتكم؟
...سؤال وجيه
.بالنسبة لي، عندما كادت المركبة أن تتحطم
.كان ذلك وشيكًا
.(بالنسبة لي، عندما تعطّلت المركبة في كوكب (إيكريس
.خلتُ أن نهايتنا قد حلّت بالفعل
.أما أنا فلن أنسى تصويب أحدهم لمسدس نحو رأسي وتجرّدي من ملابسي
!كفّ عن ذكر ذلك
.وأنا أتذكر غنائي لكم في كوكب (شامور) عندما سقطتم مرضى
...بالنسبة لي
.كانت اللحظة التي سحبني فيها القائد بذراعيه
.وأنا أيضًا، عندما حملني (كاناتا-سان) بذراعيه إلى المركبة
"!وأنا أيضًا! حملني (كاناتا) بين ذراعيه وصحت: "مرحى
.وأنا أيضًا
.أتذكر اللحظة التي أنقذني فيها بذراعه
!شكرًا جزيلاً
!(شكرًا لك يا (كاناتا
!(كاناتا-سان)
!أنتم، كفى! توقفوا
.بل بفضل الجميع
.لأننا تعاونّا جميعًا
.ما كنّا لننجح لو كان ينقصنا أي واحد منا
.أحسنتم عملاً
ما أكثر حدث سيبقى عالقًا بذاكرتك؟
.إنها هذه اللحظة
.هذه اللحظة التي سنهبط فيها الآن
.هذا المشهد يعيد لي ذكريات الحنين العتيقة
.هذا لأننا زرنا أماكنا كثيرة
...نعم، ولكن
.إنه أجمل من أي كوكب آخر
...دفنت البشرية كل الأنفاق ولكن
.إن أحسنّا استعمال التكنولوجيا، فسنكتشف الفضاء بشكل أسرع
.وبذلك سيتطوّر العالم
.(يجب أن نمضي قدمًا بدون خوف"، هذا ما قاله (كاناتا-سان"
...توصّلت البشرية إلى السّلام ولكن
.هو سلام عالميّ مبنيّ على الأكاذيب
...بوسعنا أن نقول ونحن مرتاحون
.أن الوقت قد حان لخروجنا
...لا بُدّ أن الكثير من المخاطر ستكون بانتظارنا
...وسنواجه مشاكل معقدةً باستمرار
...ولكن حتمًا سنكون بخير
.إن أمسكنا بأيادي بعضنا، ساعدنا بعضنا ودعم بعضنا بعضًا
.عندما نصل إلى الظلام، سنكون قادرين حتمًا على رؤية النور
!انظروا إلى كل هؤلاء الناس
.أحضروا معهم كاميرات وما شابه
.لقد حضرت الصحافة كما توقعت
!إنها أمي
.أماه
.يا رفاق، أحسنتم في المخيم الطويل
.لنتلقِ جميعًا في المدرسة مرة أخرى
!أي، ياه
".من المصاعب نحو النجوم"
.سنبلغها وما وراءها
.(مدوّنة ذكريات مخيم الفريق (بي-5)، (أرياس سبرينغ
!لقد عدت
.إليكم تحديثًا لعودة طلبة ثانوية (كيارد) العشرة المفقودين
.يدّعي الطلاب أنهم نسخ غير شرعية ويوجّهون التهمة إلى الأشخاص الذين أقدموا على استنساخهم
.حققت الشرطة في أمر هذه الدعوى القضائية واحتجزت سبعة أشخاص مشتبهين إلى حد الآن
.كما يُعتَقدُ أيضًا أن عضو مجلس الشيوخ (ماروكو إسبوسيتو) متورط في القضية أيضًا
.وتنوي الشرطة أخذه للاستجواب
.والآن، أترككم مع المقابلة التي تم إجراؤها اليوم مع الطلاب
إصابات؟
...إصابات... صحيح
...حسنٌ
.أظنني فقدتُ ذراعي
:ولكن تحول الأمر في النهاية إلى لعبة
.من بوسعه أن يأتي بأفضل يد اصطناعية" حاظين بوقت ممتع مع بعضنا"
...صحيح، الفائزة هي
.الذراع المصنوعة من مقص سلطعون ذات ثلاث مخالب
.حصلتُ على علامة عالية لأني جعلت المخالب تتحرك
!ما كان ينبغي أن تفوز
.عذرًا، أظن أننا فضوليون بشأن مسألة جمع المؤونة
.واثقة أنكم اضطررتم لمواجهة الجوع والعطش
.أخبررونا رجاءً عن أصعب اللحظات التي تكبّدتم فيها ذلك
.(أخبريهم يا (يونهوا-تشان
.(أخبريهم أنتِ يا (أرياس-تشان
.ازداد وزني بكيلوغرامين
!سؤال واحد فقط من فضلك
.أحسنتم عملاً
.لتجنب أي مشكلات، ستمكثون جميعًا في فندق جهزناه لكم
!مرحى
أخبرني، ماذا سيحدث لمركبتنا الفضائية (أسترا)؟
.إنها أثر ثمين من الماضي
.ولقد تواصل معنا أحد المتاحف بشأنها بالفعل
...متحف إذًا
.تم نشر خبر عودتنا الدّرامية في كل أنحاء العالم
.كما تفاجأ الناس أيضًا كيف أننا جعلنا الرحلة تبدو في غاية المتعة
،تم إجراء مقابلة من قبل وسائل الإعلام مع كل عضو من الطاقم
.وظهرنا في العروض التلفازية عرضًا بعد الآخر
.كما تطرّقنا أيضًا إلى سرّ العالم
،حضر (كاناتا-سان) و(شارس-سان) العديد من الاجتماعات مع مسؤولين حكوميين
.وأصرّا على وجوب كشف الحقيقة كلها
.كان في الواقع العديد من الصحفيين وغيرهم من الباحثين يتداركون الحقائق
.(إن لم يكشفوا عن الحقيقة فسنكشفها لوسائل الإعلام، هذا ما قاله لهم (كاناتا-سان
.دفعهم ذلك إلى التقرير رسميًا بإعلان كل الحقائق المخفية إلى عامة الناس
.وبالطبع، ألقت تلك الأخبار العالم كله في فوضى
.وفي بعض المناطق، كانت هناك احتجاجات مناهضة للحكومة
،ولكن أحد أكبر الأمور التي ساعدت على تهدئة الوضع
".(كان كتاب (كاناتا-سان) عن رحلتنا: "مغامرة المركبة الفضائية (أسترا
.تمّت فيه تغطية الرحلة بأكملها بحس الفكاهة والإخلاص وأصبح أكثر الكتب مبيعًا
.تحدّث الفصل الأخير عن كيف يجب أن نرى العالم بأم أعيننا مما كان له أثر كبير
،كان لهذا صدى على الناس في أنحاء العالم
...مما غير فوضى العالم تدريجيًا إلى شعور عام بالفضول
.نحو معرفة الحقيقة والتعهّد بدعم السلام
.رغم ترددها في البداية، إلاّ أن (كيتوري-تشان) أصبحت في النهاية عارضة أزياء في مجلة للموضة
أهناك مشكلة في ذلك؟
!(لكن من أصبح الأكثر شهرة هو (شارس-سان
!ما خطب هذا الشخص؟
...والآن، بالحديث عن (شارس-سان) وما حدث معه
،باعتبار حقيقة أن (شارس-سان) كان دماغه مغسولاً عندما ارتكب جرائمه
،ولأن لا أحد منا نحن الضحايا اتهمه وطلبنا بالمقابل الصفح عنه
.تمّ صرف التّهم عنه
...وبعدها، حدثت أمور كثيرة
.أمورٌ كثيرة فعلاً حسبما فهمته
...(وبعدها (شارس-سان
.(تم تنصيبه حاكمًا لمملكة (فيكسيا
.وبفترة بعد تنصيب (شارس-سان) ملكًا، تخلى عن السلطة السياسية
...وكشف عن حقيقة الثقوب الدوديّة
.وكل الأسرار التي أخفتها العائلة المالكة عارضًا إياها على التحقيق التاريخي
...فتح بعض أسوار القصر أيضًا
.وتمّ هدم الأسوار المحيطة بمنطقة النبلاء كذلك
.أعتقد أن تلك هي طريقة (شارس-سان) في تحمل المسؤولية
.إصلاحات الملك الشاب الجسورة لفتت انتباه العامّة مما جعله أكثر شعبية مما كان عليه
!كفى حديثًا عنه
،رغم أن الوقت مرّ في اضطراب من النشاطات والتغيير
.إلا بدأنا تدريجيًا استعادة حيواتنا الطبيعية
!(أرياس)
...(تخرجنا من ثانوية (كيارد
.ومضينا في سُبلنا التي قررنا أن نسلكها
كوكب أسترا
سبع سنوات بعد العودة
...هذا أنت
...(أولغار)
.لا حق لك في زيارتي أيها النسخة
.كل أعضاء الفريق (بي-5) قد حصلوا على شهادات ميلاد محدّثة
.ما عادت تربطنا علاقة العائلة
.لقد كبُرتَ أكثر
.بدأت تصبح ذا شبه مع ولدي
.ما أتيت لأسألك عنه هو (فين زوايغ)، أخي الأكبر
من قتل أخي الأكبر هو (ماركو إسبوسيتو)، صحيح؟
.فين) كان بارعًا في عمله)
.تقفى حقيقة الروابط التي تجمعنا بداية من أسرار (فيكسيا) الملكية
.لو لم يقضِ عليه (ماركو)، لفعل ذلك شخص آخر
وأنت راضٍ عن ذلك؟
!عندما مات أخي، أصابك الحزن أنت أيضًا
.تمنّيتُ لو أنكَ هلكتَ عوض ولدي
.وما زلتُ أتمنى ذلك الآن
.ولكني ولدي قد مات
.ولو أوقفتُ مشروعنا، لما جنيتُ من ذلك شيئًا
.كنتُ بحاجة إلى إكمال المشروع من أجله أيضًا
.هذا ما كنتُ أعتقده آنذاك
...ورغم كل ذلك فشل المشروع
.كما أنكم فشلتم في التخلص منا أيضًا
...لقد كان
.فين) كان شخصًا بارعًا حقًا)
.وكان ولدًا طيبًا
.أجل
.أعلم ذلك
...يا إلهي
...فقط لو لم تكن تلك المركبة القديمة عند مخرج الثقب الدودي
...مركبة قديمة إذًا
.بالفعل
.الوداع
!(مرحبًا، (بولي-ني
.أنا معلّمتك الآن كما تعلمين، رغم أنه تعليم جزئي
!(حاضر، معلمة (ليفينسكايا
هل ستعودين للبيت يا (فوني-تشان)؟
أجل، وهل ستعودين الآن أيضًا يا معلمة؟
.أجل
،لديّ مقابلة لتقديمها الآن
.وبعدها سألقي محاضرة في التاريخ في إحدى الجامعات
.(يبدو أنكِ أصبحتِ الأكثر انشغالاً يا (بولي-ني
!(إنها الآنسة (بولينا
.هذا لأنّي شاهدة قوية على العصر القديم
!لستِ بعمر 147 سنة عبثًا
!عمري 36 سنة
ستذهبين اليوم إلى حفل (يونهوا-تشان) الموسيقي، صحيح؟
.أجل، متجهة إلى هناك
.أنا أحسدك، أتمنى لو كان بوسعي الذهاب أيضًا
.بلّغي الجميع سلامي
!(أولغار)
.مرحبًا بكما
هل أتيت لاصطحابي؟
ستذهب إلى الحفل الموسيقي، صحيح؟
.لسوء الحظ لديّ عمل
.بُئسًا، الصحفيون مشغولون دائمًا أيضًا
حسنٌ أيها السيد صحفي، هلاّ اصطحبتني في طريقك؟
.أي، ياه
مهلاً، ستجري مقابلة مع (بولي-ني)؟
!أشعر بالغيرة! إنه موعد توصيلي
.نراكِ لاحقًا
!في المرة المقبلة أنا من سيحظى بتوصيلة بسيارتك
.أجل قريبًا
ما الذي يضحكك؟
.(لا، كنتُ أفكر في مدى شبه (فوني) بـ(كيتوري
.أظنها الآن بنفس عمر (كيتوري) في ذلك الوقت
صحيح أن حفل (يونهوا-تشان) الموسيقي مهم أيضًا، ولكن ماذا عن المطار الفضائي؟
ألن يغادروا قريبًا؟
.في الواقع توقفت عند المطار سابقًا، ولقد أهديته وداعي بالفعل
.فهمت، هكذا إذًا
...تعذّرت عليّ رؤية القائد ولكن
.حسنٌ، أنا واثق أني سأعود قريبًا مرة أخرى
.وربما سأجري معه مقابلة قريبًا
قاعة حفلات ذكرى الأرض
قبل حفل يونهوا الموسيقي
!كما أخبرتك، (يونهوا) هي صديقتنا
!(ألا تعرفنا؟! نحن أعضاء فريق (بي-5
.(لا بأس يا (كيتوري-سان
.ليس علينا الذهاب خلف الكواليس الآن
.يمكننا أن نراها بعد أن ينتهي الحفل الموسيقي
من تبقى انتظارها هي (فوني-تشان) فقط، صحيح؟
ماذا عن (أولغار)؟
.هو يطير في كل الأرجاء كعادته دائمًا ولا يعود للمنزل إلاّ نادرًا
.حتى إنه اصطدم بمنزلي ليلة أمس
.لندع ذلك الرجل الرحالة يفعل ما يشاء
...صحيح، بالحديث عن الطيران
ألا يفترض أنهما سيقلعان اليوم؟
أخبرانا بعدم الذهاب لتوديعهما، لكن ألستما قلقتين؟
!على الإطلاق
.إن كان سيترك عن زوجته الجميلة خلفه، فلا بُد أنه يرغب بالذهاب حقًّا
.إذًا، أنتِ غضبانة فعلاً كما توقعت
.أرياس)، لعلّك منزعجة أيضًا)
.بلى
كيف حال علاقتكما على أي حال؟
...بخصوص ذلك
.في الواقع، قررنا و(كاناتا-سان) أن نتزوّج
.آسفة لأني تأخرتُ في إخباركما
!تهانينا
!سعيدة جدًا لأن حلمك تحقق أخيرًا
!جعلكِ ذلك الرجل تنتظرين كثيرًا
.كان مشغولاً جدًا بتوفير المال لشراء مركبته وبدء مسيرته بصفته مستكشفًا
.ولكن تيسّر لنا أخيرًا الذهاب إلى (فيكسيا) قبل أيام
.(كان مجرّد ذهاب رسمي ولقد قابلنا بالفعل (شارس-سان
.وطلب منه يد ابنته الأميرة
!عندما يعود، سنقيم حفلاً كبيرًا على شرفه
أرياس)، ذكرتِ أنكِ تريدين طفلاً قريبًا، صحيح؟)
.أجل، أريد أن أحظى بفتاة حقًّا
...سأسميها
.(سيرا)
!شكرًا جزيلاً لكم
.سأغني لكم تاليًا أغنية جديدة
.وسأغنيها مهداةً منّي إلى أصدقائي
.سيعود اليوم بعض أعز أصدقائي إلى الفضاء من جديد
.تذكرتُ تلك الرحلة التي استمرّت خمسة أشهر عندما كنتُ في السابعة عشر
.كانت تلك الرحلة رحلتي نحو الشباب
.تكاتفنا سويًا نحو نفس الهدف
.وبكلّ ما أوتينا، مضينا قدُمًا نحو الأمام
.كنتُ عالقة في قوقعة عاجزة عن التعبير عن نفسي
.ولكن بفضل أصدقائي، استطعتُ أن أغدو ذاتي الحقيقية
.لن أنسى ذكريات تلك المغامرة أبدًا ما حييت
...تعرضت حيواتنا للخطر مرات عديدة
...تجادلنا وتخاصمنا
...بكينا ويئسنا
.وحدث الكثير
.ولكن عندما أفكر في ذلك، أتذكّر دائمًا ضحكات الجميع
.سمعتُ أن قائدنا قد استغل ماله الطائل الذي اكتسبه من كتابه لشراء تلك المركبة القديمة
.أنا أفهم شعوره تمامًا لماذا فعل ذلك
.ذلك لأن تلك المركبة هي رمز على صداقتنا
.رحلتنا ستستمر من الآن فصاعدًا دائمًا وإلى الأبد
...(المركبة (أسترا
!المركبة (أسترا) ستمضي قدمًا على الدوام
...اسمعوا رجاءً
".(مغامرة المركبة الفضائية (أسترا"
مطار موسانيش الفضائي
يوم الرحيل
.اسمع، اسمع، إنها تبدو أقدم بكثير من المركبات الأخرى
أأنت واثق أن مركبتنا بخير؟
.هذا لأن سلسلة المراكب (آرك) عمرها حوالي مائة عام
.إنها عتيقة جدًا
.لكن اطمئن
.فلقد أنجزت شخصيًا الصيانة المثلى للجزء الداخلي
...وأيضًا
أنتَ تعرف شعور السفر بتلك المركبة، أليس كذلك؟
.أجل
.فهي مركبتنا قبل كل شيء
.أنا منبهر
.حصلتَ على مركبة خاصة بك فعلاً بعد 7 سنوات
كيف حال ذراعك الاصطناعية الجديدة؟
.أدرجتَ فيها الكثير من الميزات
.لم يكن هناك داعٍ لإدراج خِلال أذنيّ فيها
...على أي حال
!بدون على أيّ حال
.ستكون مهمتنا هذه المرة هي البحث عن أماكن مرشحة لوضع مخارج ثقوب جديدة فيها
...(بعد أن نذهب إلى كوكب (ماكبا
.(سنستعمل هناك بوابة الثقب الدودي لسلك السبيل الأخضر للذهاب إلى (غازينيت
.وبعد ذلك يقبع المجهول
.هذا رائع
.بالمناسبة، (أولغار) أيضًا مر من هنا
!معقول؟ ألم تدعُه؟
.لقد دعوته
".لكنه قال: "آسف ولكن أخشى أن يؤدي بنا القائد مجددًا إلى الضياع في الفضاء
!ماذا؟
تبًا! لم يتغيّر البتة، أليس كذلك؟
...مهلاً، هل ذاك
.مرحبًا، لقد تأخرت
!(شارس)
!مهلاً، لماذا أتيت؟
ألم أخبركم أني سآتي إن استطعت؟
!هذا ليس حفلاً
!وهل يمكن للملك الذهاب في مغامرات متى شاء؟
...لكن، ألم أقطع لك وعدًا
.أنّي سأكون ساعدك الأيمن...
!قلتُ ذلك لألفت الأنظار فحسب
.على أي حال، سأكون أكثر نفعًا منك
.ما خطبُك؟ سأطلق عليك صواريخ من كوعي الأيمن
.لم أدرج تلك الميزة
!كان ينبغي أن تدرجها
.أدرجها بنفسك
!سأفعل ذلك
أنت، ما خطبك؟
.لننطلق أيها القائد
.أي، ياه
...أخيرًا وصلنا إلى هذا الحدّ
.يا رفاق...
!(فلتقلع (أسترا
!أي، ياه
...وجهتنا
!نحو المجهول...
!إلى أقاصي رحاب الفضاء
itsumono hoshizora
يا سماء النجوم المعهودة
itsuka wa boku ni mo todoku no kara
أتساءل عمّا إن كنتُ سأبلغ أقاصيكِ يومًا ما
matataku kiseki yubi de na zoreba
اشبك أصابعك ببعضها واطلب أمنية
kuyashisa ga nijinda sore wa
لعلّك تقهر بكنفها وطأة الإحباط
taka thrill fushiki no mukou no you de
في الحرص على بلوغ غياهب المجهول أنا قائمة
majiwabita sekai ga aru toshite iru namida
دموع تدرك أن ثمة عالم مازال ينتظر منا بلوغه
hitori de wa kanawanai yume nakara
لأنه حلم يتعذر على المرء بمفرده تحقيقه
bokura ga koko ni iru imi wo shinjirareru yuki de
بالشجاعة التي تجعلنا نؤمن بالمعنى من وصولنا إلى هنا
haruka kimi he tadoritsuketara
لأصلنّ إليك مهما كنتَ بالبعد قاصيًا
natsukashii kanata no koe ga kikoeru yo
صوت حنين الورى يتسلل خفيف الوقع إلى أذناي
Asahi :ترجمة وإعداد https://asahi-fansubs.blogspot.com
"أرجو أن أكون قد وُفّقتُ في ترجمة هذه التحفة الفنية الرائعة" -ألقاكم في أعمال أخرى بإذن الله-